«

»

8月 21

AppStoreからPaid Applications Agreement Updateのお知らせ


少し前にAppleから「支払いのルールが変わったよ」みたいな英語のメールが来たのだがしばらく放置してたのだけれど、iTunes Connectにつなぐたびに告知がされるので、だいぶ時間を置いたけど対応してみた。

英語ばっかなので読むのに気合いがいるなと放置していたのだけれども頑張って読んでみることにする。

Paid Applications Agreement Update

We have updated the terms of the Paid Applications Agreement. To maintain your ability to create new applications and upload binaries, the Agent of your development team must access the Contracts, Tax & Banking module to view the update and agree to its terms. Please note that if you are not the Agent of your development team, you will not be able to click through the updated Paid Applications Agreement.

注)以下の訳は読み間違いもあるかもしれないのであくまでも自己責任でお願いします。

意訳すると

「支払いの規約が変わりました。引き続き新しいアプリを登録したりバイナリをアップロードする場合には、あなたの開発チームの財務担当(みたいな人?)はContracts, Tax & Bankingページから規約を読んで同意してください。開発チーム以外の人はこれ以上操作しないでね。」

という感じだろうか。

「View Update」ボタンを押すと規約のページに遷移するけれども、規約は長いので意訳は各自でどうぞw

This amendment enables you to offer a 50% discount to education institutions on multiple copies of the same app as described in Section 3.1 in the amendment above. If you agree to participate, you can apply the discount to individual apps in the Manage Your Applications module, or you can apply it to all of your current apps at once by choosing Yes, below.

Do you want to apply this discount to all of your current apps?

規約の後に上記の文章があるのでこれも意訳してみると、

「この修正によりあなたは教育機関向けに同じアプリのコピーを最大50%割引でボリュームディスカウント販売することができるようになります。あなたは個別のアプリに対してこのボリュームディスカウントを適用することもできますし、あなたが販売中の全てのアプリに対して適用することもできます。この割引制度をあなたが販売中の全てのアプリに適用しますか?」

というような事を言っている。

そもそも自分のアプリは教育目的でもなんでもないため「No (You will still have the option to apply the discount to any applicable apps individually)」を選ぶ。

というか、後で個別にこの制度を適用することもできるよ、と書いてあるので必要になったら後で選択しようと思う。

大量の英文で書かれている規約に関してはどうするにせよ了承しないわけにいかないのでチェックを付けて「Submit」する。

コメントをどうぞ

メールアドレスは公開されません

次の HTMLタグおよび属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

edited by